Překladač na stavbu · součást Kravčuka

Telefon leží mezi vámia rozumíte si

VAŠEK poslouchá jednání na stavbě, překládá oběma směrem a mluví nahlas. Z každé schůzky zůstane zápis: protokol v PDF, shrnutí v bodech a nahrávka celého rozhovoru — na vašem Google Disku.

57 jazyků · bez instalace v prohlížeči i jako appka pro Android · jde spustit přímo z bota Kravčuk.

9:41
Obrazovka VAŠKA rozdělená na dvě poloviny: horní otočená k zákazníkovi je česky, dolní ukrajinsky.

Jak to vypadá

Dva režimy a jazyk jedním klepnutím

Obrazovka je rozdělená napůl — horní půlka je otočená k druhému člověku a je v jeho jazyce. Nikdo se nemusí nic učit, stačí mluvit.

9:41
Režim s tlačítkem: dole ukrajinsky, nahoře otočený český překlad.
Držte a mluvte Pro krátkou domluvu u lešení. Každý mluví do své poloviny, překlad se hned ozve nahlas. Jde psát i klávesnicí.
9:41
Režim Poslouchat: souvislý sled replik s překladem a tlačítkem „nové“.
Poslouchat jednání Telefon leží na stole a tlačítko nikdo nedrží. Server sám pozná pauzy i to, kdo mluví. Čerstvá replika se staví k hornímu okraji, aby se dlouhý text dal číst shora dolů.
9:41
Shrnutí rozhovoru v bodech, česky i ukrajinsky.
Konec a shrnutí Na jedno tlačítko se z celého jednání udělá zápis v bodech — a hned v obou jazycích, aby si ho přečetla i parta.
9:41
Výběr jazyka: čtyři velké jazyky party nahoře, pod nimi naposledy použité a seznam všech.
Jazyk jedním klepnutím Nahoře čtyři jazyky party, pod nimi naposledy použité a seznam všech 57 s vyhledáváním. Vybraný jazyk řídí celou půlku obrazovky, ne jen překlad.

Co dělá umělá inteligence

Rozpozná, přeloží, přečte nahlas — a mlčí, když si není jistá

Rozpoznávání během řeči

Text naskakuje už ve chvíli, kdy člověk mluví — nečeká se na konec věty. V režimu jednání server řeč sám krájí po pauzách a pozná, kdo z dvojice mluví.

Překlad a hlas

Překládá model Claude od Anthropicu, rozpoznávání řeči a hlas jsou od OpenAI. Překlad se dá přehrát znovu klepnutím na repliku a špatně rozpoznané slovo opravíte ručně — přeloží se znovu.

Nerozumí — neukáže nic

Když model místo překladu odpoví komentářem („tohle vypadá jako polština…“), zahodí to kód, ne model: na obrazovce se neobjeví ani řádek a nic se nepřečte nahlas. Ticho a hluk stroje se nepřekládají vůbec.

Překlad z fotky

Dodací list, ručně psaná poznámka, cedule — vyfotíte a VAŠEK přečte a přeloží. Fotka i překlad se přidají do stejného rozhovoru, takže jsou pak i v protokolu.

57 jazyků

Ukrajinsky, rusky, česky, slovensky, polsky, rumunsky, maďarsky, bulharsky, srbsky, turecky, španělsky, tagalog… Celé prostředí mluví jazykem, který si člověk vybere — ne jen překlad.

Vyrobeno pro hluk

Velká písmena a velká tlačítka, obrazovka nezhasne, ovládat jde i bluetooth tlačítkem v rukavici. Vypadne signál — telefon si pamatuje nastavení i rozhovor a po návratu sítě se napojí sám.

Zápis z každého jednání

Po schůzce nezůstane „kdo si co pamatuje“, ale protokol

Nikdo nic nepřepisuje. Všechno vzniká samo během rozhovoru a po skončení se uloží na váš Google Disk do složky VAŠEK / rok-měsíc.

Protokol v PDF

Každá replika s časem: vlevo originál, vpravo překlad. Fotky z jednání ve zvláštním bloku. Stáhnete ho rovnou v telefonu jedním tlačítkem.

Shrnutí v bodech

Na čem jste se domluvili, kdo co udělá, termíny, čísla, materiál a otevřené otázky. Tři až osm řádků — a v každém jazyce rozhovoru, takže totéž čte kancelář i parta.

Zvuk celé schůzky

Mikrofon i hlas překladu v jedné stopě, jeden soubor ogg/Opus — zhruba 11 MB za hodinu, až čtyři hodiny v kuse. Když se o zápisu později vede spor, je co pustit.

Na vašem Disku, ne u nás

PDF, fotky i zvuk leží ve vašem Google Disku vedle sebe pod datem a jmény jazyků. Databáze s rozhovory běží na serveru v Německu.

První strana protokolu v PDF: repliky s časem, vlevo originál, vpravo překlad, pod tím shrnutí česky a ukrajinsky.

Co přibylo

Z překladače se stal zapisovatel

VAŠEK začal jako překladač na tlačítko. Tohle všechno přibylo potom — podle toho, co na stavbě chybělo.

Režim jednání

Souvislý poslech bez tlačítka, shrnutí na konci a vlastní replika hlasem, aniž by poslech skončil.

Nahrávka rozhovoru

Zvuk celé schůzky jedním souborem na Disk vedle protokolu.

Překlad z fotky

Papír na stavbě se dá vyfotit a přečíst místo luštění.

Spuštění z Telegramu

Kdo je v botovi Kravčuk, spustí VAŠKA tlačítkem — bez kódu a bez přihlašování.

Appka pro Android

Telefon party jen jako VAŠEK, bez Obchodu Play. Aktualizuje se sám, telefony nikdo nesbírá.

Celé prostředí v 57 jazycích

Dřív byla v jazyce člověka jen jeho replika. Dnes i tlačítka, nápovědy a chybové hlášky.

Jak začít

Tři cesty, podle toho, čí je telefon

Osobní kódVedoucí pošle člověku kód ve tvaru XXXX-XXXX nebo trvalý odkaz. Telefon se napáruje a rovnou ví, kdo je to a jakým jazykem mluví.
Tlačítko v botoviKdo píše botovi Kravčuk, otevře VAŠKA přímo v Telegramu. Žádný kód — člověka pozná podpis Telegramu.
Telefon partyStarý Android se dá nastavit jen na VAŠKA: po zapnutí naskočí appka a nic jiného se spustit nedá. Instalace přes QR kód, Obchod Play netřeba.
Bez instalace v prohlížečiAppka pro AndroidMini-appka v TelegramuObrazovka nezhasneDenní limit 4 hodiny na telefonVelká písmena a tlačítka

Soukromí

Druhý člověk ví, že se nahrává

Než rozhovor začne, VAŠEK ukáže souhlas hned ve dvou jazycích — jeden text otočený k druhému člověku, druhý k vašemu. Je v něm rovnou napsané, že se ukládá zvuk i text. Nahrávat bez vědomí druhého člověka nechceme — tak to říkáme nahlas, ještě než padne první slovo.

Souhlas před startemDvojjazyčný, na telefonu jednou

Soubory jsou vašeProtokoly, fotky a zvuk na vašem Disku

Jen otisk, ne kódPárovací kód i token telefonu se ukládají zahashované

Server v NěmeckuPodrobnosti v zásadách ochrany osobních údajů

Otázky

Na co se ptají nejčastěji

Funguje to i bez internetu?

Překlad ne — ten počítá server. Telefon si ale pamatuje nastavení a jazyky, a jakmile se signál vrátí, připojí se sám a pokračuje ve stejném rozhovoru.

Co když někdo mluví jazykem, který jsme nenastavili?

Jazyk se přepíná jedním klepnutím a na výběr je 57 jazyků s vyhledáváním. Čtyři jazyky party jsou hned na prvním místě, naposledy použité hned pod nimi.

Nebude překlad vymýšlet?

Když model odpoví něčím jiným než překladem, kód to zahodí a na obrazovce se neobjeví nic — člověk větu prostě zopakuje. Ticho a hluk se nepřekládají vůbec.

Musí se nahrávat?

Ne, nahrávání zvuku se zapíná nastavením. Protokol a shrnutí vznikají i bez něj.

Je VAŠEK samostatný produkt?

Je součástí Kravčuka a sdílí s ním lidi i Disk, takže protokol nese jméno člověka a jazyky rozhovoru a leží na stejném Disku jako výkazy a fotky ze stavby.

Kolik to stojí?

Cena záleží na počtu telefonů a na tom, kolik se namluví. Napište nám a připravíme nabídku pro vaši firmu.

Ukázka

Přivezeme telefon a zkusíme to na vaší stavbě

Napište nám, jakými jazyky mluví vaše party a s kým se na stavbě domlouváte. Ozveme se do jednoho pracovního dne.